الملك و أنا
شون-دونغ, أنت في الداخل؟
أنتي قلقة على شون-دونغ أيضاً ؟
نعم جلالتك
شون-دونغ, ما خطبك؟
أفق
جلالتك
طبيب يانغ, ما هي مشكلته؟
يؤسفني قول ذلك لكن حالته جداً خطرة
ماذا؟
طبيب يانغ
شون-دونغ صديق جداً عزيز عليّ
أعتني به بأفضل ما لديك يجب أن تنقذه
سأفعل ذلك
الحلقة الـ16
سيتحسن صحته فلا تقلقي
أنا على ثقة بأنه سيعرف أنك أعتنيت به
صحيح
شون-دونغ قام بجمعنا سويةً ثانيةً
لولاه لما كنا مع بعض الان
الملكة غونغهي
عملية الاخصاء لم تكن بالشكل المضبوط الجرح بداً يتقيح
الدواء لا ينفع
يجب أستأصال المنطقة المتأثرة
أشك في قدرته على النجاة
هل تُريدني أقوم بالجراحة ؟
أنت الشخص الوحيد الذي أثق به
حياة أبني بين يدك
ماذا هناك؟
أتيت لأسألك ما أذا كنت ستفي بوعدك
أي وعد؟
قلت بأنك ستتبناني
أذا أعطيتك الدليل على أن السيدة يوون لديها عشيق
لقد قلت و أنا عند وعدي
أنا أثبت أن جون-دونغ هو عشيقها
سكان القرية رؤوه و هو يحملها على ظهره
و بارك دوك-هوو شهد ضده
لكن
سأتغاضى عن الامر كما قال لي السيد نوح
آمل أن تكون عند وعدك بما قلت
أيها المخادع
ولاء الخصي لـ ملكه قبل أن يكون لمصالح شخصية
كيف تجرؤ و تستغل مكانك لمنفعة شخصية؟
سيدي
أن كان لديك الدليل على أنهم حبيبين
فيجب عليك الاخبار عنهم لكي يتم عقابهم و على الفور
لن أتبنى
شخصاً وغد يقدم مصالحه الشخصية على واجبه
دوه -غيوم-بيو, حارس شخصي
سيدي, نحن مستعدون
أدخل كل شيء الى الداخل
نعم سيدي
يجب أن نحييد الطاقة الذكورية أمضغيها جيداً
لا تبلعيها
يا رحمن يا حيم
أنقذ شون-دونغ لا يمكنني العيش من دونه
أسمع صلواتي يا ألهي أنقذه
يا أله الكون شون-دونغ مُقدر له أن يُعلي من شأن عائلتنا
ساعده ليقوم من محنته و يتعافى
ليعش و يُثبت أن الاخصاء جديرين بالعيش كبقية البشر
أذا كان مقدر لي أن أموت ليعيش هو فـ خذ روحي في الحال
كيف جرت الجراحة؟
جرت بنجاح
الان كل شيء بيده أن كانت له الارادة في الحياة
سيدة البلاط اوه
أتركوا العاصمة على الفور
و لا تفكروا حتى بالرجوع و أيضاً
لا تتحدثوا مجدداً عن السيدة يوون
سأقتل كان من يتجرأ على ذلك
هذه النقود ستساعدكم لتسيير أموركم
لايمكنك فعل ذلك فقط لأنك ثري
سأذهب و أشتكيك عن الشرطة
رباه
مالذي قلته؟
هل تُريديوا الموت أم الرحيل؟
سنرحل سنرحل
أيها الشقي
والدي وزير العدل
تنحى جانباً و إلا عاقبتك
لماذا أنت
من...؟
أهنت العائلة المالكة و محظية الملك
تستحق الموت على ذلك
أنتظر أنا بريء
أخبرته ما رأيت
هل بأمانك قول ذلك الى الملك؟
أقتلني فعلتُ ما أخبرني السيد جونغ
أذا تجرات و كذب مرة أخرى
فستخسر أكثر من قنسوتك حينها
تذكر كلامي
شون-دونغ
سيدتي
عبرت النهر لآجلي؟
أتيت أبحث عنكِ
شون-دونغ, دعنا نرجع
نعم, سيدتي
شون-دونغ
أشرع بأني
أريد العيش معك و الى الابد
كم تمنيت لو لم نخشى الفوارق الطبقية
شوه-سون, هل يمكنك سماعي؟
أبي
نعم, هذا أنا
شوه-سون شوه-سون
لماذا فقد وعيه؟
لاتخف لقد نام و حسب
الاسوء قد مر فلا تقلق
أنه حقاً داهية لقد خدع الموت المرتين
أشكرك أنا مدينٌ لك بالكثير
كيف سأجازيك على هذا؟
سيدتي
شون-دونغ آفاق
حقاً ذلك؟
سيكون بحال أفضل فلا تقلقي
سي-دي, هذا أنا, غيون-بيو
أدخل
هل تآذى أحداً ؟
تأكد من أنهم لن يتكلموا
الساكنين في القرية جميعهم قد أختفوا
ماذا تعني؟
لا أعرف أين هم بالضبط لقد أختفوا فجأءةً مساء أمس
لقد بعثنا في كل مكان دون جدوى
سيد بارك, أين أنت ذاهب؟
ذاهب الى المعبد للدراسة
أحتاج لشاهد يشهد أن شون-دونغ عشيق السيدة يوون
أفعل ذلك و سأجعلك في موظف في البلاط
أنسى ذلك لا أريد أن أكون معك
ما مشكلتك؟
لا أريد خسران حياتي بسبب خطيبة
هل فهمت؟
لنذهب
سيد جوو, هل حققت بشأن الشائعة ؟
لقد وجدنا أن السيدة يوون جداً مُحترمة عند الناس و سمعتها طيبة
كانت تخيط الثياب لتجني بعض المال
فسخت الخطوبة لأنها شعرت بالسوء
ليس لذلك أي علاقة بقضية الاخلاق
هذا مُريح
ألستي معي بذلك؟
الملكة اينسوا
سيد جونغ, هل ما قاله السيد جوو صحيح؟
لماذا لا تُجيب؟ سألتك أن كانت تلك هي الحقيقة
ما قاله السيد جوو كان صحيحاً
الشائعة عن السيدة يوون لا أساس لها من الصحة
أنت متأكد, سيد جونغ؟
صدقيني
لقد كان سوء فهم لننسى ذلك, ملكة اينسوا
لماذا تراجعت و قد قلت بان لديك دليل؟
لقد أصطدتني بلحظة غفلة مني لكن لا تفرح على ذلك
لننتظر و نرى أذاً
عذرك معك
هو لن ترك ذلك يمر, سيدي سيحاول التربص لك
يُعجبني أصراره
أبني فقد قنصوته من خصي
كيف يجرؤ و يهدد وزير
أبنك محظوظ لأنه لايزال على قيد الحياة
عذراً؟
سيقطع قنصوة الملك أيضاً
أن أضطر على ذلك للحفاظ على سُلطته
هل ستدعه يفلت من دون عقاب؟
لايمكننا
سأحرص على أن أفقده كل ما يملك
سيد جوو
أشكرك على تبرئة أسم سوو-هوا لن أنسى ما فعلته أبداً
أشكرك
أريد مكافئتك أخبرني ما تُريد
لديّ طلب واحد
أخبرني به
أطلب منك أن تكون حاكماً قوياً
أذا الحاكم كان ضعيفاً فسيتغله الوزراء
أذا كنت حاكماً ضعيفاً فلن يكون بمقدورك حماية المثقربين و من تُحب
أن كنت حاكماً ضعيفاً فلن يكون بمقدورك ما يطمح له شعبك
أطلب منك يا جلالة الملك أن تكون قوياً و ذو هيبة
أحمي شعبك و سثلطتك و أبني أمة تدوم لمئات السنين
سأضحي بروحي لمساعدتك
سيد جوو
أنت حقاً من رعاياي الموالين و المخلصين
لكن جدتي لاتزال الوصية عليّ ماذا بأمكاني فعله لأكون قوياً؟
أخبرني ما عليّ فعله
أنت على رأس هرم السلطة تيقن من شيء مهم
أجعل من حولك الشباب الموهوبين و الثقاة
وحينها
ستحمي نفسك من تقدم الوزير هان
سيقدموا لك النصيحة و سيساعدوك
و سأكون أنا كذلك بقربك
يمكنني التحدث لـ ولدي, شوه-سون أيضاً
سأضع ثقتي بك
سيد جونغ
لقد قلت أن خطزوبة سوو-هوا فُسخت لأن لديها عشيق
مالذي يحدث ؟
هل كذبت عليّ؟ أم السيد جوو ضغط عليك؟
لماذا لا تُجيبني؟
سموكِ, لم أكذب عليكِ أبداً
أذا لماذا....؟
جميع الشهود أختفوا
هل كان السيد جوو خلف ذلك؟
أذا كان ذلك صحيح فلن أدعه يفلت بفعله هذا
سموكِ, أعتقد من الافضل عليكِ التريث لوقت
ماذا؟
السيد جوو جداً دقيق
مهاجمته الان قد يَر بـ سُلطتكِ
دعيني أتحقق من ما جرى أولاً
أمنحيني بعض الوقت
هل تشعر بتحسن الان؟
هل بُريء أسم السيدة يوون؟
نعم, الملكة جونغهي ستعينها محظية قريباً
شوه-سون
ودع الملك و غادر القصر
ماذا تعني؟
الخصي المريض لا يمكنه البقاء في القصر أبقى خارجاً حتى تتحسن صحتك
يوون سوو-هوا تُعين سيدة ملكية
تقبلي منصبكِ و قومي بواجبكِ
الملكة جونغهي منحتكِ هذه الزي و الباروكا
ألبسيهم وقومي بزايرتها
أنتي الان سيدة ملكية أنتي فرد من العائلة الملكية الان
أخدمي الملك بأفضل ما عندكِ
سأفعل
الملكة اينسوا دوركِ الان
الشائعة التي بخصوص فسخ خطوبتكِ خدشت من سمعتنا
من هكذا شائعات تنتشر بسرعة و الان الناس ينظرون أليكِ بدقة
كوني دقيقة في كلامكِ و تصرفاتكِ
لا تفعلي و تتلكمي بـ شيء قد يُضر بشرعية الملك
لسأكون حذرة, سموكِ
سيدة يوون حصلت على منصبها أشعر بالسوء لآجلكِ
لقد تحدثتُ معها أنها جداً لطيفة و طيبة
لا تقلق
لايمكنكِ أن تكوني واثقة
فهي ربما قد تُريد مكانكِ
لن أسمح بحدوث ذلك
ولهوا, هل ستبقي بالعيش لوحدكِ؟
لا تقلقي بشأني
لماذا لا تتحولي الى هنا؟
ماذا تعني؟
أنا كبيرة على أدارة المدرسة لوحدي
و سأسلمها إليكِ بعد حين
تعلمي المهنة
يمكنني تقديم بعض المساعدة
ولدي أصبح خصي بعد أن ربيته لآكل من 20 عام
لا يمكنني أدراة مدرسة لـ الاخصياء
سأغادر الان
أنت بخير؟
أنا بخير أنتي بخير؟
نعم, أنا بخير كن أكثر حذر
ما هو أسمك؟
أنا دونغ-نام
على من تحدقي ؟
أبتسامته كذرتني بـ شون-دونغ
والدته كانت متسولة
سيصبح خصياً قريباً
من الجيد رؤيتكِ تبتسمين
أحزري ما هي أمنيتي
أتمنى أن تبتسمي مثلما كنتي
هذا كل ما أتمناه
أبنتكِ حصلت على لقب السيدة الملكية
هذه الهدايا من الملكة جونغهي
نحن جداً متشكرين فاليحميكم الله
يوون غي-هيون الحياة أخيراً بدأت تُصبح أفضل
السيدة شين كيف حالها ياترى؟
أنها بخير ستقوم بدعوتكِ قريباً
لا أصبر على رؤيتها
السيدة يوون السيدة الملكية الان؟
نعم, لقد زرتُ والدتها و أعطيتها الهدايا
هل ياترى صعب حقاً تجنب ذلك؟
عذراً؟
لا شيء
لاتزالي تبدين شاحبة الوجه
في الواقع أريد أن أطلب شيئاً
سيدتي
لقد أنفصت عن زوجي و طفلي 19 عام
أريد معرفة ما أذا كانوا لايزالوا أحياء
مكان زوجكِ غير معلوم
و طفلك حيّ
حقا؟
أنتي متأكدة؟
ستلتقي بطفلكِ مجدداً
أو بالاحرى ربما قد ألتقيتيه بالفعل
أنا سعيدة طالما طفلي على قيد الحياة
أبي, أنا هنا
هل هو في الخارج؟
آوه يا إلهي
رباه
أبي, مالذي تفعله؟
سيد شوي
لماذا أنتي...؟ يالها من مفاجئة
أهلا صغيرتي
بيودول
لا تغضبي
بيودول
أنا معلم هنا و ليس خصي
حتى أنا أصبت بالاستغراب و تسائلت ما أذا كنتُ خصي أم لا
قد يكون مثيراً للغضب, أعلم
أنتي أصبحتي خادمة البلاط منذ صغركِ
كل الرجال الذين تعرفينهم أخصياء غير كاملين
مالذي ستعرفيه؟
على الرجل أن يكون له أمرأة
ليشعر بالكمال
رجاءاً كوني متفهمة, شكراً لكي
لقد خاب ضني بك
ماذا؟
أطرد تلك الامرأة الان و إلا لن أزورك ثانيةً
لماذا أنتي ناكرة للجميل
لقد خيبت أملي بها من وقت ما أصبحت خادمة البلاط
و الان هي تأنبني لكونني رجل
لا عجب بأنهم يقولوا أمرأة شيطانة أفضل من عشرة أبناء
مرحبا أمي
أمك؟
لا تناديني بأمي؟
أنتبه لنفسك تخرج و أنت لا تزال متدرب جديد
لديكِ أبن الان
تهانينا
زوجة اوم كيونغ-هواننلماذا لم تخبرينا
كان يُفترض بك أقامة حفلة
لا تعكرا مزاجيّ أكثر
أضطررت لذلك بسبب زوجي
لكنني لن أقبل أبداً بأبن شامان
سيدتي
زوجة جانغ سوون-مووالسيدة يوون الان سيدة ملكية
آمل أن لا تقوم بالانتقام الان بسبب ما فعلناه به قبل سنوات
وذلك يُزعجني أيضاً
لماذا لا تزوريها؟
تعتقدي ذلك؟
أليس الجميع يُحب المجوهرات؟
رغم أنهم يتضاهروا بعدم أهتمامهم
لكنهم لن يرفضوا أبداً هدية كتلك
سأقوم بزيارة السيدة الملكية فأتوني بالمجورهرات
ماذا بكم؟ هل أزعجكم شيءٌ مما قلت؟
كلا, سيدتي
أعطيتُ الهدايا لوالدتكِ
و قلت لها بأنكِ ستدعيها قريباً
أشكركِ
بيودول, هي الان في رعايتكِ أخدميها بالشكل الجيد
لقدد خدمتها دائماً بشكل جيد قدر أستطاعتي
و أنا متأكدة بأنها تعرف بذلك
بالطبع, أعرف
سموكِ, زوجة السيد جوو تُريد رؤيتكِ
دعيها تدخل
مبروك لكونكِ أصبحتي سيدة ملكية
أشكركِ
هذه لكِ
أنتي بحاجة لـ المال لتبقي مُشرقة دوماً
كلا شكراً
خذي ما أتيتي به شكراً على مجيئكِ
سامحيني على معاملتي لكِ قبل سنوات
سأكفر عن أخطائي من الان فصاعداً
لقد نسيتُ ذلك بالفعل لا حاجة لآن تعتذري
أشعر بالارتياح الان لسماعي ما قلتيه
سمعتُ أنكِ تبنيتي شون-دونغ
أعتني به جيداً
سأفعل, سموكِ
أنا أعتني به و كأنه أبني الحقيقي
أشكركِ, أنا على ثقة أنكِ تفعلي ذلك
يالها من مشعوذة حقيرة
في الامس كانت تخيط لآجل مالي كيف تجرؤ بالتحدث إلي بهذا الشكل
كيف لها أن تسألني الاعتناء به؟ لماذا هي مهتمة لأمره هكذا؟
يبدوا بأنكِ مُرتاحة للوضع؟
سعيدة لأنكِ تري زوجي كل يوم؟
أنتي مُخطئة
مخطئة؟
لا يمكنكِ تجنبي
أذا سمعتُ أنكِ تتحرشي بزوجي فسأجعلكِ تدفعين الثمن غالياً, أنتبهي لترفاتكِ
بارك غيون-سوو, جانغ سوون-موومالذي تفعليه هنا؟
جئت في زيارة لـ السيدة الملكية
سمعنا بأنكِ ستزوريها
سمعتم من السيد جوو؟
سأزوره هو كذلك طالما أتيت
سنقوم بمرافتكِ من هنا
يانغ سونغ-يوون, اوم كيونغ-هوانأي موكب ذلك
لماذا لا تنضم أإليهم؟
مُرافقة زوجة السيد جوو كم ذلك مخزي
الالقاب ما يبحثون عنه
زوجتكِ تصرف جميع نقودك آملاً في التقرب منها
ماذا تفعلي هنا؟
ماذا بكِ ؟
كيف تسمحوا لـ سيدة الدخول الى هنا؟
يُفترض بك أن تشكرني لا أن تصرخ عليّ
أنحنيت لـ السيدة الملكية و تحملتُ كل المذلة لآجلك
لماذا لا تُقدر جهودي ؟
يالك من عديم الاحساس
أمي
هذا أنا, شون-دونغ
أنا لستُ أمك
أنت أبن السيد جوو الان
صلتنا ببعض قد أنقطع منذ ذلك اليوم الذي أصبحت خصياً
أمي
عد لبيتك
مهما قلتي فأنتي أمي الوحيدة
لا شك أنكِ غير مُرتاحة في سكنكِ
يتم أعداد جناحكِ في هذا الوقت أمكثي معي لفترة من الوقت
لا أهتم لـ سكناي طالما أنا قريبة منك
أنا سعيدة من أي وقت مضى
سأنام مع المحظية الثانية قريباً
لقد سمح لي يوون هو الزواج منها ليؤكد بولائه لي
صحيح أنا سأكون معها لكن روحي و مشاعري ستكون لكِ دوماً
أنا كُلي ثقة بك لا تقلقي بشأني
أشكركِ
هل تُريدي الشرب؟ أسمحي لي أن أسكب لك
لديّ زوجة مخلصة, ملكتي و حب وحيد السيدة الملكية
يوون سووك-هيون
أعرف
لماذا أرسلكِ والدكِ لـ تتزوجي مني
لكني لا يوجد شيءٌ أقدمه لكي
أنا آسف لكني
سأجازي والدكِ على ذلك
أعرف بأن لدي زوجتين
لكنك زوجي الوحيد
سأنتظر ذلك اليوم الذي ستحبني فيه
لماذا أنت مكتئب هكذا؟ يفترض أن تكون سعيداً لآجل أبنتك
يوون هوأشعر بفراغ و قلق
أردتها أن تعيش حياة بسيطة
أنها تعاني بسبب ولائي لـ الملك
سأحرص على أن تكون هي بخير دائماً
الوزير هان سيحاول أستغلال الملك متى ما يستطيع
يجب عليكِ منع حدوث ذلك
سأخدم الملك بقلب مخلص
أنا على ثقة بأنه سيُقدر لك ذلك
أنه لـ شرف لي أن تزورني بنفسك
نحن الوزراء والاخصياء دائماً كنا متوافقين مع بعض
سيد نوهأعرف ذلك, هذا كله بفضلكم
لكن لماذا [نك يحاول تغير ذلك؟
ماذا تعني؟
هو يقف لـ جانب يوون هو ليُهينني أنا و أبنتي
و الان هو يحاول أخذ كل شيء لن تفلتوا بفعلكم هذا
سيد نوه
أنتم الاخصياء قد تحاولوا السيطرة على كل شيء
لكنني لاتزال بيدي زمام الامور
أوقف أبنك قبل أن يذهب أبعد من ذلك
و إلا سأوقفه أنا بنفسي
أحذرك
أستدعيتني؟
السيد جوو سامحك
لكنني لا يمكني مُسامحتك
أذا خسرت فغادر القصر
أذا فزت هل تترك السيد جوو؟
ذلك لن يحدث
هذا كل ما تستطيعه؟
كيف تجرؤ و تتحدى السيد جو
أذا وقفت بوجه السيد جوو ثانيةً
فالسيف سيخترق أشلائك
سوليونغلا يمكنك الفوز دائماً, أترك الامر
أردتُ قتل السيد جوو
الان أنا مدين لـ السيد نوه بحياتي
مهنتي قد أنتهت الان
أعتقدتُ أن السيد جوو سيقع بهذه السهولة؟
لايزال هنالك طريقٌ للخروج فلا تقلق
ماذا بوسعي أن أفعل؟
قدم رأس السيد جوو لـ الوزير هان
أو قدم رأس الوزير هان لـ السيد جوو
خذ قرارك
ما هذا؟
دليل على فساد السيد جوو
السيد جوو يقوم بأعمال فاسدة؟
نعم
دققتُ في مخازنه
أنها يتاجر بـ مدخرات الملك الشخصية
و يبع بعض ما قُدِمَ لـ الملك
يجب أن تعالج هذه المسألة من العائلة المالكة و ليس مني
أنت أنت
أدعيت بأنكِ تخاف على مصالحنا
سيد جوو
سأكشف حقيقتك لـ الجميع
أذهب و أعتذر من الوزير هان
أبي, لماذا عليّ القيام بذلك؟
لايمكنِ معارضته
لا أريد خسران كل شيء في وقتٌ لسنا بحاجة لذلك
لكننا لو رضخنا له فسيُسيطر علينا كذلك
لا ترد عليّ
تصرفت بغرابة
و وقف نداً لـ هان-سوو و الان هذه المسألة أيضاً
أبي, أعرف ما أفعل
أخرس
لم تصبح على ما أنت عليه الان بمفردك
أجدادنا فعلوا ما أنت عليه الان
أفعل كما أقول
من أرسلك؟
هل أرسلك السيد جوو لـ قلتي ؟
أنا هنا لآقدم لك حياتي
لماذا أنت خارجاً في البرد؟
أحتجتُ لبعض الهواء النقي
شوه-سون, يجب أن يصبح أعظم خصي في جوسون
فبذلك نستطيع كلانا النجاة
لا أعرف ما عليّ فعله
أصبحنا أخصياء لأسباب مختلفة
البعض بيع بسبب الفقر
و البعض لأجل السلطة
و الغير لأيستطيع التخلي عن حبه
و أختار هذا الطريق
لكي تصبح أعظم خصي يجب أن تتخلى عن حبك
أدفن ذلك في جرتك سويةً مع خصيتك
دع حبكِ لـ الحياة الاخرى
الشخص الوحيد الذي يجب أن تحبه ليس أمرأة
يجب أن يكون الملك
أذا أكتشفت بأنك لم تتخلى عنها
فسأقتلك بنفسي
مُلتقانى في الحلقة القادمة
ترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans لـ الدرامات الاسيوية
دمتم في رعاية الله و حفظـــــــــــــــــه